1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Melihat pasang surut sepanjang perjalanan♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Tapi kamu tetap diam, jangan pernah berubah♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Seperti anak kecil yang bermimpi di bawah bintang♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Aku sudah membaca cerita di matamu♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Kamu tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Jadi kamu menjelajahinya sendiri♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Mungkin takdir telah mendekatkan kita♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Hanya untuk membantumu belajar percaya♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Semua yang kau pertanyakan jauh di lubuk hati♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Aku akan menjadi bukti yang kamu perlukan♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Aku sudah menentukan pilihanku♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Dengan sepenuh hati♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Aku sudah memelukmu erat♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Berjalan di sisimu♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Embun Beku Pertama]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net]

28
00:01:37,210 --> 00:01:43,530
[Universitas Yihe]

29
00:02:05,860 --> 00:02:06,710
Wen Yifan,

30
00:02:06,710 --> 00:02:07,830
apa yang kamu lakukan di sini tengah malam?

31
00:02:07,830 --> 00:02:09,060
Kamu membuatku takut!

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,180
Ada apa?

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,430
Apa yang telah terjadi?

34
00:02:11,950 --> 00:02:13,740
Yifan, kamu ada ujian besok.

35
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:02:15,110 --> 00:02:15,780
Yifan?

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,620
Kenapa kamu tidak bergerak?

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,510
Wen Yifan, aku sedang berbicara denganmu.

39
00:02:24,340 --> 00:02:25,110
Yifan?

40
00:02:33,780 --> 00:02:35,620
Ikutlah denganku ke kamar mandi. saya takut.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
Oke, tunggu aku.

42
00:02:43,060 --> 00:02:45,670
Kami sepakat untuk pergi ke acara sosial untuk bersantai bersama

43
00:02:45,670 --> 00:02:47,340
setelah ujian.

44
00:02:47,580 --> 00:02:49,620
Jika kamu tidak pergi, kami akan kekurangan satu orang.

45
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
Tolong,

46
00:02:50,460 --> 00:02:51,710
ikut saja dengan kami.

47
00:02:51,860 --> 00:02:52,710
aku sangat takut tadi malam...

48
00:02:57,950 --> 00:02:59,620
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

49
00:02:59,620 --> 00:03:00,780
Dan kami ada ujian di pagi hari.

50
00:03:00,780 --> 00:03:02,070
Saya sangat lelah.

51
00:03:02,430 --> 00:03:03,180
Cepatlah,

52
00:03:03,180 --> 00:03:04,580
orang-orang sudah mendesak kita.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,270
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

54
00:03:11,620 --> 00:03:13,020
Cepat pergi!

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,860
Ya, Yifan.

56
00:03:20,710 --> 00:03:22,830
Kamu pasti bosan duduk sendirian di asrama.

57
00:03:22,830 --> 00:03:23,950
Mengapa tidak ikut dengan kami?

58
00:03:23,950 --> 00:03:24,710
Benar, ikutlah dengan kami.

59
00:03:24,710 --> 00:03:26,060
Jika tidak, Anda akan keluar dari grup.

60
00:03:27,620 --> 00:03:28,430
Berlangsung.

61
00:03:37,270 --> 00:03:38,180
- Benar-benar? - Aku mencintaimu!

62
00:03:38,710 --> 00:03:39,270
Ayo pergi.

63
00:03:43,460 --> 00:03:44,180
Yifan,

64
00:03:44,340 --> 00:03:45,620
apakah kamu biasanya suka menonton film?

65
00:03:46,110 --> 00:03:47,230
Ada yang baru

66
00:03:47,430 --> 00:03:48,670
film romantis keluar.

67
00:03:48,670 --> 00:03:49,270
Besar.

68
00:03:49,270 --> 00:03:50,060
Saya ingin menonton film juga!

69
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
Saya juga suka menonton film!

70
00:03:51,270 --> 00:03:52,340
Ayo pergi bersama.

71
00:03:52,340 --> 00:03:52,990
Tentu.

72
00:03:52,990 --> 00:03:54,390
Siapa yang ingin pergi bersamamu?

73
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Pergilah bersenang-senang dengan orang lain.

74
00:03:55,670 --> 00:03:56,990
Saya juga suka film romantis.

75
00:03:57,180 --> 00:03:57,740
Yifan,

76
00:03:57,860 --> 00:03:59,340
sudahkah kamu memutuskan di mana akan magang?

77
00:03:59,340 --> 00:04:00,510
Anda harus mulai mengambil keputusan sekarang.

78
00:04:00,510 --> 00:04:02,110
Jika tidak, Anda tidak akan menemukan tempat magang yang bagus.

79
00:04:02,300 --> 00:04:02,990
Benar.

80
00:04:03,710 --> 00:04:04,740
Jika Anda ingin pergi ke kantor surat kabar,

81
00:04:04,740 --> 00:04:06,060
pamanku bisa mengaturnya.

82
00:04:06,270 --> 00:04:06,860
Benar-benar?

83
00:04:08,270 --> 00:04:09,430
Stasiun radionya juga bagus.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,860
Saya kenal seseorang

85
00:04:10,860 --> 00:04:12,230
dari Stasiun Radio Yihe.

86
00:04:12,340 --> 00:04:12,900
Yifan,

87
00:04:13,060 --> 00:04:14,150
jika Anda tertarik,

88
00:04:14,150 --> 00:04:15,300
Saya bisa memperkenalkan Anda kepada mereka.

89
00:04:15,740 --> 00:04:16,870
Saya juga ingin pergi ke sana.

90
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
Hari-hari ini,

91
00:04:18,150 --> 00:04:19,870
siapa yang masih membaca koran atau mendengarkan radio?

92
00:04:19,980 --> 00:04:20,710
Itu sudah ketinggalan jaman.

93
00:04:20,710 --> 00:04:21,580
Bisakah Anda memperkenalkan saya?

94
00:04:21,580 --> 00:04:24,310
Saya masih perlu menelepon keluarga saya malam ini,

95
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
jadi aku akan melewatkan makan.

96
00:04:25,420 --> 00:04:26,310
Selamat makan.

97
00:04:26,780 --> 00:04:27,340
Sampai jumpa.

98
00:04:27,340 --> 00:04:28,630
- Hati-hati, Yifan. - Aku akan memanggilkan taksi untukmu.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,580
Pastikan untuk tetap aman.

100
00:04:30,420 --> 00:04:31,020
Selamat tinggal!

101
00:04:31,070 --> 00:04:32,150
Yifan, selamat tinggal!

102
00:04:32,150 --> 00:04:33,340
Yifan, tetap aman!

103
00:04:34,100 --> 00:04:34,950
Menghabiskan.

104
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Ini cukup bagus.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,100
Makan lebih banyak.

106
00:04:38,540 --> 00:04:40,750
Mengapa kamu begitu tertarik dengan Wen Yifan?

107
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Dia yang tercantik di departemen kami.

108
00:04:47,110 --> 00:04:48,470
[BaiJiang]
Lama tidak bertemu. Anda akhirnya online.

109
00:04:48,910 --> 00:04:49,600
Bagaimana semuanya?

110
00:04:51,400 --> 00:04:52,550
Aku sedang sibuk dengan pelajaranku.

111
00:04:53,470 --> 00:04:55,400
[Air Hangat]
Ngomong-ngomong, tahukah kamu

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,080
bagaimana cara melewati level "Raja No.4" dalam game?

113
00:04:58,870 --> 00:05:00,310
[BaiJiang]
saya tahu. Biarkan aku mengajarimu.

114
00:05:04,470 --> 00:05:05,550
[Anda telah mendapatkan satu lencana "Raja No.4"]
saya lulus.

115
00:05:05,760 --> 00:05:06,400
Terima kasih.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,790
[BaiJiang]
Selamat telah menyelesaikannya.

117
00:05:09,910 --> 00:05:10,990
[Air Hangat]
Saya awalnya berpikir

118
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
makan malam malam ini akan menjadi mimpi buruk,

119
00:05:13,640 --> 00:05:14,720
tapi untungnya, aku memilikimu.

120
00:05:15,080 --> 00:05:16,110
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

121
00:05:16,520 --> 00:05:17,160
Terima kasih.

122
00:05:18,280 --> 00:05:18,960
Saya logout sekarang.

123
00:05:19,160 --> 00:05:20,790
Tidurlah lebih awal. Selamat malam.

124
00:05:33,080 --> 00:05:33,790
Sang Yan,

125
00:05:34,350 --> 00:05:35,160
kenapa kamu belum tidur?

126
00:05:41,900 --> 00:05:45,660
[Episode 22]
[Peluang]

127
00:05:52,340 --> 00:05:53,180
[3445 hari]

128
00:05:55,670 --> 00:05:56,280
Nenek,

129
00:05:56,280 --> 00:05:58,310
kamu pasti mendapat banyak manfaat dari perjalanan ini.

130
00:05:58,600 --> 00:05:59,990
Jika saya mempunyai kesempatan, saya ingin melakukan perjalanan darat

131
00:05:59,990 --> 00:06:00,640
seperti kamu.

132
00:06:01,840 --> 00:06:02,640
Besar.

133
00:06:02,760 --> 00:06:05,230
Saya akan mengatur peta saya

134
00:06:05,310 --> 00:06:07,910
dan semua panduan perjalanan yang telah saya kumpulkan,

135
00:06:07,910 --> 00:06:09,760
dan memberikannya kepadamu setelah aku selesai.

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
Itu bagus! Terima kasih, Nenek.

137
00:06:12,280 --> 00:06:13,790
Sebenarnya, kamu bisa memintaku untuk pergi bersamamu.

138
00:06:13,910 --> 00:06:15,160
Membosankan sekali sendirian.

139
00:06:15,760 --> 00:06:16,430
Benar-benar?

140
00:06:17,110 --> 00:06:17,840
Nenek,

141
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
pernahkah kamu merasa kesepian selama perjalanan?

142
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Yah, kesepian

143
00:06:23,310 --> 00:06:24,670
terkadang tidak bisa dihindari.

144
00:06:25,160 --> 00:06:26,990
Tapi menurutku, dalam hidup,

145
00:06:27,080 --> 00:06:28,310
setiap orang punya waktu

146
00:06:28,310 --> 00:06:30,160
kapan mereka harus sendirian.

147
00:06:30,910 --> 00:06:32,960
Filsuf Kant pernah berkata,

148
00:06:34,430 --> 00:06:35,640
"Saya kesepian.

149
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
saya bebas.

150
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Tapi aku adalah rajaku sendiri."

151
00:06:41,230 --> 00:06:42,310
Perjalanan ini,

152
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Saya benar-benar belajar banyak.

153
00:06:44,640 --> 00:06:46,430
Saya juga belajar banyak.

154
00:06:46,760 --> 00:06:47,640
saya belajar

155
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
untuk menerima kesendirian di rumah.

156
00:06:51,760 --> 00:06:52,430
Tapi,

157
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
sejujurnya,

158
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
ketika kamu tidak di rumah,

159
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
saya sering

160
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
terbangun dari mimpi buruk

161
00:06:58,160 --> 00:06:58,960
di tengah malam.

162
00:06:59,790 --> 00:07:00,910
Saya hanya khawatir

163
00:07:01,230 --> 00:07:03,310
jika terjadi sesuatu padamu.

164
00:07:03,670 --> 00:07:04,470
Terkadang,

165
00:07:05,310 --> 00:07:07,200
Aku mengirim pesan padanya, tapi dia tidak membalas.

166
00:07:08,600 --> 00:07:09,550
Oh,

167
00:07:09,550 --> 00:07:10,870
Saya sedang mengemudi.

168
00:07:10,870 --> 00:07:12,280
Bagaimana saya bisa menggunakan telepon saya?

169
00:07:12,550 --> 00:07:14,040
Saya mengetahuinya.

170
00:07:14,080 --> 00:07:15,790
Jadi, saya akan terbiasa nanti.

171
00:07:16,720 --> 00:07:17,430
Juga,

172
00:07:18,350 --> 00:07:19,640
saat kamu tidak ada,

173
00:07:20,280 --> 00:07:22,110
Saya sering memikirkan saat-saat bahagia

174
00:07:22,310 --> 00:07:24,550
kita punya sebelumnya.

175
00:07:24,640 --> 00:07:25,400
Dan,

176
00:07:25,670 --> 00:07:27,080
Kakek menuliskan semua hal penting

177
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
dalam buku catatan kecil.

178
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
Jadi, bagaimana kamu bisa lupa?

179
00:07:28,840 --> 00:07:29,280
Benar?

180
00:07:29,280 --> 00:07:29,910
Tepat.

181
00:07:32,230 --> 00:07:34,310
Dalam perjalanan yang sepi ini,

182
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
saya menyadari

183
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
kamu orang tua

184
00:07:39,400 --> 00:07:40,870
masih sangat penting bagiku.

185
00:07:41,430 --> 00:07:42,840
Itu tidak pernah berubah.

186
00:07:43,200 --> 00:07:43,990
Nenek,

187
00:07:44,600 --> 00:07:45,350
yang berhenti di perjalanan ini

188
00:07:45,470 --> 00:07:47,200
paling membuatmu terkesan?

189
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
Biarkan aku berpikir.

190
00:07:53,870 --> 00:07:54,840
Saya pergi ke tempat itu

191
00:07:55,110 --> 00:07:56,640
dimana ayahmu, ibumu,

192
00:07:56,640 --> 00:07:58,990
dan saudaramu mengalami kecelakaan itu.

193
00:07:59,910 --> 00:08:01,400
Itu sangat kosong,

194
00:08:01,760 --> 00:08:02,550
namun begitu indah.

195
00:08:03,310 --> 00:08:05,550
Saya menghabiskan sepanjang hari di sana.

196
00:08:06,080 --> 00:08:06,990
Saya tinggal di sana

197
00:08:07,470 --> 00:08:08,760
dari pagi sampai malam.

198
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Apakah kamu melihatnya?

199
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
Saya tidak menyangka

200
00:08:16,310 --> 00:08:18,040
bahwa setelah bertahun-tahun,

201
00:08:18,790 --> 00:08:20,520
tempat ini menjadi lebih indah.

202
00:08:27,240 --> 00:08:28,120
Jika kita mendapat kesempatan,

203
00:08:29,000 --> 00:08:30,430
Aku akan membawa kalian semua ke sini lagi.

204
00:08:30,760 --> 00:08:31,400
Bagaimana dengan itu?

205
00:08:39,070 --> 00:08:40,310
Kembali ke sana,

206
00:08:40,590 --> 00:08:42,160
kamu pasti sangat sedih.

207
00:08:44,950 --> 00:08:46,120
Saya sedang berpikir,

208
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
sepuluh tahun

209
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
telah berlalu,

210
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
dan seluruh keluarga kami

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,910
tidak pernah menyebutkan kecelakaan itu.

212
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Aku akan pergi mengiris beberapa buah.

213
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
Tidak perlu!

214
00:09:01,000 --> 00:09:01,640
Datang.

215
00:09:02,430 --> 00:09:03,160
Duduk.

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Kita harus bicara serius.

217
00:09:13,190 --> 00:09:13,830
Oke.

218
00:09:15,360 --> 00:09:16,950
Setelah kecelakaan itu,

219
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
seluruh keluarga kami diam tentang hal itu.

220
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
Namun sebenarnya itu sudah melekat di hati kita.

221
00:09:26,670 --> 00:09:28,280
Kita tidak bisa melupakannya,

222
00:09:28,640 --> 00:09:29,310
tapi

223
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
kami juga menghindarinya.

224
00:09:34,310 --> 00:09:35,670
Aku hanya berpikir,

225
00:09:38,240 --> 00:09:39,070
betapa bagusnya itu

226
00:09:39,550 --> 00:09:41,040
bahwa aku masih memiliki kalian semua!

227
00:09:41,520 --> 00:09:43,550
Kita harus hidup dengan baik!

228
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
Kita harus melupakan semua hal yang menyedihkan

229
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
satu per satu.

230
00:09:49,160 --> 00:09:49,950
Apakah itu oke?

231
00:09:49,950 --> 00:09:50,460
Oke.

232
00:09:51,950 --> 00:09:52,760
Apakah itu oke?

233
00:10:17,310 --> 00:10:18,760
Saya siap sekarang. Saya datang.

234
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
Saya sudah minum.

235
00:10:21,160 --> 00:10:22,670
Haruskah aku meminta seseorang menjemputmu?

236
00:10:22,830 --> 00:10:24,310
Tidak, aku akan datang sendiri.

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Hati-hati di jalanmu.

238
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Yifan, sampai jumpa.

239
00:10:27,430 --> 00:10:28,670
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Yifan.

240
00:10:28,670 --> 00:10:29,360
Sampai jumpa lagi.

241
00:10:30,280 --> 00:10:30,950
Yifan.

242
00:10:33,950 --> 00:10:34,550
Ada apa?

243
00:10:35,280 --> 00:10:36,430
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

244
00:10:39,190 --> 00:10:40,040
aku akan hadir

245
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
pesta pernikahan seorang teman.

246
00:10:45,480 --> 00:10:46,670
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

247
00:10:49,760 --> 00:10:50,910
Aku akan turun bersamamu.

248
00:11:04,310 --> 00:11:06,360
Tapi sekarang kalian berdua sudah bersama,

249
00:11:06,550 --> 00:11:08,480
ada sesuatu yang ingin kujelaskan padamu.

250
00:11:11,480 --> 00:11:12,310
Sebenarnya,

251
00:11:12,830 --> 00:11:14,000
apa yang saya katakan sebelumnya

252
00:11:14,000 --> 00:11:15,830
tentang pidato Sang Yan pada upacara wisuda

253
00:11:16,040 --> 00:11:17,430
semuanya dibuat-buat olehku.

254
00:11:17,950 --> 00:11:19,280
Pada jamuan makan malam wisuda,

255
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
seseorang bertanya pada Sang Yan,

256
00:11:21,590 --> 00:11:23,590
"Apakah yang tidak mungkin tercapai selalu yang terbaik,

257
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
dan itukah sebabnya kamu begitu sedih?"

258
00:11:26,430 --> 00:11:27,360
Dia berkata,

259
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
"Apa menurutmu aku bisa begitu setia?"

260
00:11:31,880 --> 00:11:33,910
Tapi memang ada seorang senior yang berkata

261
00:11:34,310 --> 00:11:36,430
dia telah menjadi cadangan selama bertahun-tahun.

262
00:11:36,910 --> 00:11:38,310
Tapi aku tidak begitu ingat detailnya.

263
00:11:41,790 --> 00:11:43,400
Aku tidak yakin bagaimana menghadapimu

264
00:11:43,480 --> 00:11:45,070
karena ini.

265
00:11:45,590 --> 00:11:47,520
Tapi sekarang, aku sudah bisa menerima kenyataan itu.

266
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?

267
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
Karena aku takut

268
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
kata-kata itu mungkin memengaruhi hubungan Anda.

269
00:11:56,710 --> 00:11:57,430
Mereka tidak akan melakukannya.

270
00:11:59,910 --> 00:12:00,640
Itu bagus.

271
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
Saya berharap Anda memiliki masa depan

272
00:12:07,950 --> 00:12:08,880
tanpa tekanan,

273
00:12:09,430 --> 00:12:10,240
apakah itu dalam pekerjaan,

274
00:12:10,710 --> 00:12:11,670
hidup,

275
00:12:12,070 --> 00:12:13,240
atau hubungan.

276
00:12:14,310 --> 00:12:15,400
Sebenarnya menurutku

277
00:12:15,950 --> 00:12:17,760
terkadang tidak apa-apa membiarkan semuanya terjadi.

278
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
Saya berharap Anda bahagia.

279
00:12:21,430 --> 00:12:22,070
Terima kasih.

280
00:12:23,040 --> 00:12:23,710
Kamu juga.

281
00:12:42,830 --> 00:12:43,590
Terima kasih.

282
00:12:46,710 --> 00:12:47,400
Selamat makan.

283
00:12:47,400 --> 00:12:48,120
Tidak usah buru-buru.

284
00:12:48,430 --> 00:12:49,280
Teman-teman,

285
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
izinkan saya memperkenalkan

286
00:12:50,910 --> 00:12:52,160
wanita terkemuka hari ini,

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,310
istriku, Shiwen.

288
00:12:53,400 --> 00:12:53,880
Halo semuanya.

289
00:12:53,880 --> 00:12:55,670
Ini adalah rekan-rekan saya dari restoran,

290
00:12:55,670 --> 00:12:57,520
dan ini adalah teman sekamar kuliahku.

291
00:12:57,520 --> 00:12:58,910
Kami semua adalah teman baik.

292
00:12:59,040 --> 00:13:00,430
Kenapa dia terlihat begitu familiar?

293
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
Berhentilah mencari perhatian, Chen Junwen.

294
00:13:02,310 --> 00:13:03,000
Tapi dia adalah mak comblang.

295
00:13:03,000 --> 00:13:03,590
Tanpa dia,

296
00:13:03,590 --> 00:13:04,710
kita tidak akan bersama.

297
00:13:04,710 --> 00:13:05,480
Terima kasih banyak.

298
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Aku akan minum bersamamu lagi nanti, oke?

299
00:13:08,120 --> 00:13:08,830
Selamat menikmati makananmu, Nona.

300
00:13:08,830 --> 00:13:10,310
Maaf, saya terlambat.

301
00:13:10,430 --> 00:13:11,670
Apakah saya melewatkan sesuatu?

302
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
Anda datang pada waktu yang tepat.

303
00:13:12,910 --> 00:13:14,240
Mari kita minum lebih banyak nanti.

304
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
Aku akan pergi menyapa yang lain.

305
00:13:15,590 --> 00:13:16,790
Kemana saja kamu selama ini?

306
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
Beraninya kamu terlambat di hari penting seperti ini?

307
00:13:18,240 --> 00:13:19,310
Naik taksi kembali ke Yihe sekarang!

308
00:13:20,830 --> 00:13:21,590
Su Haoan,

309
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
kamu punya banyak masalah denganku akhir-akhir ini.

310
00:13:23,590 --> 00:13:25,240
Itu hanya karena kamu terlalu tampan.

311
00:13:25,710 --> 00:13:27,240
Ini Duan Jiaxu, kan?

312
00:13:27,830 --> 00:13:29,240
Bukankah kamu bertemu dengannya terakhir kali?

313
00:13:30,400 --> 00:13:31,310
Dia cukup tampan.

314
00:13:32,190 --> 00:13:33,710
Dia tidak banyak berubah.

315
00:13:35,400 --> 00:13:36,070
Apakah dia tampan?

316
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Gambar ini cukup rata-rata.

317
00:13:37,640 --> 00:13:38,670
Dia terlihat agak membosankan.

318
00:13:43,400 --> 00:13:44,070
Yu Zhuo,

319
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
apakah dia tampan?

320
00:13:48,280 --> 00:13:49,190
Biarkan saya memeriksanya dengan benar.

321
00:13:52,430 --> 00:13:54,520
Kamu tidak benar-benar jatuh cinta pada Duan Jiaxu, kan?

322
00:13:56,070 --> 00:13:56,670
Su Haoan,

323
00:13:59,280 --> 00:13:59,880
apakah dia tampan?

324
00:14:02,950 --> 00:14:03,710
Dia baik-baik saja.

325
00:14:04,040 --> 00:14:05,790
Dia bahkan tidak setampan aku.

326
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
Ada apa denganmu?

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,520
Saya tahu sekarang.

328
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Pantas saja kamu tersipu setiap kali melihatku.

329
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Terima kasih. Aku akan muntah.

330
00:14:14,950 --> 00:14:16,000
Tapi kamu bahkan belum mabuk.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,070
Chen Junwen.

332
00:14:18,480 --> 00:14:19,160
Chen Junwen.

333
00:14:19,640 --> 00:14:20,430
Apa?

334
00:14:21,310 --> 00:14:21,950
Apakah dia tampan?

335
00:14:24,120 --> 00:14:25,830
- Tentu saja, dia tampan. - Maksudku...

336
00:14:27,830 --> 00:14:28,670
Siapa yang lebih tampan, dia atau aku?

337
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Yang jelas, Jiaxu lebih tampan.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,430
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

339
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
Apakah kamu sudah cukup makan?

340
00:14:33,190 --> 00:14:34,000
Kalau begitu, pulanglah.

341
00:14:35,000 --> 00:14:35,710
Duan Jiaxu,

342
00:14:35,790 --> 00:14:36,550
kamu belum mabuk.

343
00:14:36,550 --> 00:14:37,640
Nanti, bawa adikku pulang.

344
00:14:38,550 --> 00:14:39,480
Saya baru saja sampai di sini.

345
00:14:39,790 --> 00:14:40,520
Jangan pedulikan dia.

346
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

347
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Itu cara yang paling adil.

348
00:14:47,280 --> 00:14:48,190
Aku akan menghitung sampai tiga,

349
00:14:48,550 --> 00:14:50,480
dan kami akan memilih yang paling tampan menurut kami.

350
00:14:50,480 --> 00:14:51,040
Bagaimana dengan itu?

351
00:14:51,240 --> 00:14:52,120
Oke.

352
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
- Itu adil. - Ayo.

353
00:14:53,280 --> 00:14:53,910
Satu.

354
00:14:53,910 --> 00:14:54,550
Dua.

355
00:14:54,550 --> 00:14:55,040
Tiga!

356
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
Hubungi saya ketika Anda di sini.

357
00:15:00,640 --> 00:15:01,310
Sang Yan,

358
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
apakah pacarmu datang atau tidak?

359
00:15:03,240 --> 00:15:03,950
Kamu telah menyembunyikannya begitu lama.

360
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
Atau...

361
00:15:06,590 --> 00:15:08,590
apakah kamu baru saja mengada-ada?

362
00:15:09,910 --> 00:15:10,670
Saya kira demikian.

363
00:15:10,880 --> 00:15:11,640
Ya, bos.

364
00:15:11,640 --> 00:15:12,950
Akankah dia benar-benar datang?

365
00:15:13,190 --> 00:15:13,910
Tepat.

366
00:15:14,160 --> 00:15:14,760
Apakah dia akan datang atau tidak?

367
00:15:17,240 --> 00:15:18,070
Lihat,

368
00:15:18,280 --> 00:15:19,190
dia sedang menelepon.

369
00:15:21,070 --> 00:15:22,480
Aku masuk ke dalam mobil sekarang.

370
00:15:25,000 --> 00:15:26,670
Aku akan mencarimu secara langsung.

371
00:15:27,160 --> 00:15:28,070
Kita lihat saja.

372
00:15:28,520 --> 00:15:29,190
Mari kita menantikannya.

373
00:15:29,950 --> 00:15:31,070
Ada apa? Pengirimannya sudah tiba?

374
00:15:31,550 --> 00:15:32,310
Apa yang kamu pesan?

375
00:15:32,310 --> 00:15:33,120
Bagikan dengan kami.

376
00:15:33,520 --> 00:15:34,430
Bawa pulang?

377
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
Setelah jamuan makan malam, aku akan mengantarmu pulang.

378
00:15:36,590 --> 00:15:37,120
Oke.

379
00:15:43,430 --> 00:15:44,190
Ayo pergi, Pak.

380
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
Berhenti di sini, terima kasih.

381
00:16:12,280 --> 00:16:13,190
Apa yang kamu lakukan di sini?

382
00:16:14,160 --> 00:16:14,790
Aku sudah menunggumu.

383
00:16:15,910 --> 00:16:16,670
Apakah kamu sudah mabuk?

384
00:16:17,280 --> 00:16:18,590
Siapa pun yang punya pacar harus minum.

385
00:16:19,040 --> 00:16:20,430
Apakah saya harus minum juga?

386
00:16:20,710 --> 00:16:21,400
Tentu saja.

387
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
Tapi,

388
00:16:23,070 --> 00:16:24,670
pacarmu di sini sudah mengurusnya untukmu.

389
00:16:25,640 --> 00:16:26,400
Berapa banyak yang kamu minum?

390
00:16:27,280 --> 00:16:28,070
Aku tidak tahu.

391
00:16:28,190 --> 00:16:29,590
Aku benar-benar tidak tahu batasanku.

392
00:17:06,760 --> 00:17:07,350
Sang Yan,

393
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
jadi pacarmu adalah Wen Yifan?

394
00:17:09,830 --> 00:17:10,550
Ada apa?

395
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
Dialah yang selama ini kamu bicarakan,

396
00:17:12,520 --> 00:17:14,070
gadis yang selama ini menggodamu?

397
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
Anda benar-benar mengatakan itu?

398
00:17:18,440 --> 00:17:19,200
Dimana Duan Jiaxu?

399
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Duan Jiaxu tidak minum.

400
00:17:20,520 --> 00:17:21,550
Jadi dia membawa pulang Sang Zhi.

401
00:17:21,590 --> 00:17:22,790
Bagaimana bisa Duan Jiaxu ketinggalan

402
00:17:22,790 --> 00:17:23,760
kebohongan yang tidak masuk akal yang dia katakan?

403
00:17:24,480 --> 00:17:26,150
Wen Yifan, katakan sesuatu.

404
00:17:26,150 --> 00:17:27,440
Tampar wajahnya yang tidak tahu malu!

405
00:17:27,590 --> 00:17:28,390
Lihatlah dia sekarang,

406
00:17:28,390 --> 00:17:30,110
begitu sombong dan merasa benar sendiri.

407
00:17:30,440 --> 00:17:31,070
Sangat menjijikkan!

408
00:17:31,200 --> 00:17:33,010
Saya akui,

409
00:17:33,760 --> 00:17:34,920
tapi ini bukan tentang menggoda,

410
00:17:35,760 --> 00:17:36,590
Ini tentang mengejar.

411
00:17:40,960 --> 00:17:41,520
Su Haoan,

412
00:17:42,040 --> 00:17:42,630
kamu bilang

413
00:17:42,790 --> 00:17:44,200
ada seorang gadis yang Sang Yan tidak bisa dapatkan

414
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
kembali di sekolah menengah.

415
00:17:45,310 --> 00:17:46,960
Jadi, gadis itu adalah...

416
00:17:47,240 --> 00:17:47,790
Ya.

417
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
Sejujurnya,

418
00:17:51,390 --> 00:17:52,830
ketika Sang Yan bertanya padaku

419
00:17:53,150 --> 00:17:54,520
jika Duan Jiaxu tampan,

420
00:17:54,520 --> 00:17:55,920
Saya merasa sangat aneh.

421
00:17:56,790 --> 00:17:57,920
"Siapa yang lebih tampan,

422
00:17:58,150 --> 00:17:58,920
Duan Jiaxu atau aku?"

423
00:17:59,960 --> 00:18:00,830
Saya memilih Anda.

424
00:18:00,920 --> 00:18:01,480
Tidak perlu.

425
00:18:02,070 --> 00:18:02,870
saya tidak pernah

426
00:18:02,870 --> 00:18:04,150
memaksa orang lain untuk menentukan pilihannya.

427
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
saya tulus.

428
00:18:06,790 --> 00:18:07,440
Benar-benar?

429
00:18:09,590 --> 00:18:11,000
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya

430
00:18:11,390 --> 00:18:13,070
telah mengejarmu dengan gila-gilaan.

431
00:18:13,700 --> 00:18:14,780
♪Aku sudah menentukan pilihanku...♪

432
00:18:16,070 --> 00:18:17,000
Ya Tuhan!

433
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
Salam untuk kalian berdua!

434
00:18:20,790 --> 00:18:22,240
Saya akan segera mengganti foto pernikahan,

435
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
dan kalian berdua baru saja menikah di sini hari ini.

436
00:18:23,440 --> 00:18:24,040
Apakah itu oke?

437
00:18:24,520 --> 00:18:25,280
Selamat.

438
00:18:26,110 --> 00:18:27,070
Mereka datang ke sini hari ini

439
00:18:27,070 --> 00:18:28,000
hanya untuk membuat kita jijik.

440
00:18:28,790 --> 00:18:30,920
Saya benar-benar tidak mengerti.

441
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

442
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪

443
00:18:39,460 --> 00:18:41,380
♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪

444
00:18:41,540 --> 00:18:44,900
♪Dengan sepenuh hati♪

445
00:18:45,500 --> 00:18:51,860
♪Aku memelukmu erat, berjalan di sisimu♪

446
00:18:53,460 --> 00:18:59,580
♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪

447
00:19:18,790 --> 00:19:19,870
Qian Fei

448
00:19:20,390 --> 00:19:22,110
sebenarnya adalah orang pertama yang menikah di kelas kami.

449
00:19:22,390 --> 00:19:23,920
Benar. Kami sudah keluar dari perguruan tinggi selama bertahun-tahun.

450
00:19:23,920 --> 00:19:24,870
Apakah kamu ingat

451
00:19:24,920 --> 00:19:26,550
apa yang terjadi pada jamuan wisuda kita?

452
00:19:26,760 --> 00:19:28,310
Dia mabuk dan sangat mempermalukan dirinya sendiri.

453
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
Dia terus mengeluh tentang dirinya sendiri,

454
00:19:30,000 --> 00:19:31,530
mengatakan berapa lama dia menjadi cadangan.

455
00:19:31,530 --> 00:19:32,310
Apakah kamu ingat itu?

456
00:19:33,870 --> 00:19:34,630
Wan Lin,

457
00:19:35,070 --> 00:19:37,200
apakah aku hanya cadanganmu selama empat tahun kuliah?

458
00:19:37,310 --> 00:19:37,920
Kawan.

459
00:19:38,200 --> 00:19:38,860
Wan Lin...

460
00:19:38,880 --> 00:19:39,630
Kamu mabuk lagi.

461
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
Itu bukan Wan Lin. Anda salah orang.

462
00:19:40,920 --> 00:19:41,590
Kemarilah.

463
00:19:42,390 --> 00:19:42,960
Kemarilah.

464
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
Ini Wan Lin...

465
00:19:44,480 --> 00:19:45,550
Ini juga bukan Wan Lin.

466
00:19:45,830 --> 00:19:46,550
Wan Lin...

467
00:19:46,830 --> 00:19:48,280
Wan Lin tidak ada di sini. Hei...

468
00:19:49,390 --> 00:19:50,070
Wan Lin,

469
00:19:50,240 --> 00:19:51,390
selama empat tahun di perguruan tinggi,

470
00:19:51,790 --> 00:19:53,520
apakah aku benar-benar cadanganmu?

471
00:19:55,920 --> 00:19:57,020
Setiap kali dia mabuk, dia bertingkah seperti ini. Di Sini.

472
00:19:57,020 --> 00:19:58,110
Apakah aku hanya cadanganmu...

473
00:19:58,920 --> 00:19:59,350
Tidak?

474
00:19:59,350 --> 00:20:01,120
- Jangan bergerak. -Wen Yifan?

475
00:20:01,120 --> 00:20:01,830
Tutup mulutmu.

476
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
Diam.

477
00:20:03,240 --> 00:20:03,960
Tidak perlu bicara lagi.

478
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
Apakah aku hanya cadanganmu?

479
00:20:05,350 --> 00:20:06,590
Tidur!

480
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Cadangan baik-baik saja.

481
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
Cantik, maaf.

482
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
Maaf, saya salah mengira Anda.

483
00:20:15,390 --> 00:20:17,000
Kalian berdua harus tenang, oke?

484
00:20:18,280 --> 00:20:18,870
Qian Fei!

485
00:20:19,040 --> 00:20:19,590
Qian Fei!

486
00:20:19,830 --> 00:20:20,280
Kemarilah!

487
00:20:21,070 --> 00:20:21,830
- Kemarilah. - Duduk di sini.

488
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Bukankah Sang Yan bilang begitu?

489
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
Berhentilah bicara buruk tentangku.

490
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Sang Yan juga sedang mabuk saat itu.

491
00:20:27,790 --> 00:20:28,550
Dia duduk di sana.

492
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
Saya tidak tahu apakah dia salah mengira saya

493
00:20:29,790 --> 00:20:30,350
untuk orang lain.

494
00:20:30,350 --> 00:20:31,070
Dia terus bergumam.

495
00:20:31,070 --> 00:20:31,630
Bergumam?

496
00:20:32,350 --> 00:20:33,070
Wen Yifan,

497
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
sini, izinkan aku bersulang untukmu.

498
00:20:35,150 --> 00:20:36,870
Selamat atas kebersamaan Anda dan Sang Yan.

499
00:20:36,870 --> 00:20:37,480
Kakak, kamu menghancurkanku.

500
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Setiap orang yang lajang harus minum.

501
00:20:38,280 --> 00:20:39,550
Saya tidak minum.

502
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Benar, Wen Yifan harus minum.

503
00:21:05,300 --> 00:21:08,900
[Qian Fei dan Zeng Shiwen]

504
00:21:09,920 --> 00:21:10,590
Kemana kita akan pergi?

505
00:21:11,720 --> 00:21:12,870
Kembali ke rumah.

506
00:21:13,070 --> 00:21:14,150
aku tidak bisa berjalan lagi...

507
00:21:15,040 --> 00:21:15,960
Wenshuangjiang,

508
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
kamu benar-benar telah mempelajari sesuatu.

509
00:21:17,390 --> 00:21:18,280
Kamu minum banyak sekali!

510
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Su Haoan membuatku minum...

511
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Bocah kecil itu.

512
00:21:29,000 --> 00:21:29,680
Berdiri tegak!

513
00:21:29,960 --> 00:21:30,870
Berdiri tegak!

514
00:21:31,440 --> 00:21:33,070
aku ingin jongkok...

515
00:21:38,870 --> 00:21:39,520
Pegang dengan stabil.

516
00:21:46,310 --> 00:21:47,000
Dua menit.

517
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Taksi akan tiba di sini dalam dua menit.

518
00:21:54,680 --> 00:21:55,550
aku tidak bisa berdiri dengan benar...

519
00:21:58,870 --> 00:21:59,480
Sang Yan.

520
00:22:01,280 --> 00:22:01,870
Sang Yan,

521
00:22:01,870 --> 00:22:03,480
apakah ini berat bagimu selama ini?

522
00:22:04,110 --> 00:22:04,790
Ada apa?

523
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Siapa yang memberitahumu sesuatu?

524
00:22:07,000 --> 00:22:07,480
Saya sedang berpikir,

525
00:22:07,480 --> 00:22:09,070
bagaimana kamu akhirnya membuka restoran?

526
00:22:10,520 --> 00:22:11,310
Ada apa denganku?

527
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
Saya menghasilkan uang sekarang.

528
00:22:14,040 --> 00:22:15,390
Saya menabung untuk mendukung Anda!

529
00:22:16,550 --> 00:22:18,000
Mendukung saya? Kemudian?

530
00:22:18,110 --> 00:22:19,550
Maka kamu akan menjadi milikku, milikku sepenuhnya.

531
00:22:20,280 --> 00:22:21,630
Mengapa Anda perlu mendukung saya?

532
00:22:22,040 --> 00:22:22,590
Saya bersedia.

533
00:22:23,870 --> 00:22:24,680
Anda melakukannya?

534
00:22:26,830 --> 00:22:28,070
Anda tersenyum pada semua gadis lain!

535
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
Jangan mulai memfitnah saya setelah mabuk.

536
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
Kepada siapa aku tersenyum hari ini?

537
00:22:33,830 --> 00:22:34,720
Tidak hari ini.

538
00:22:35,310 --> 00:22:36,040
Lalu kapan?

539
00:22:37,110 --> 00:22:37,720
Saya tidak akan mengatakannya!

540
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
Beri tahu saya.

541
00:22:43,000 --> 00:22:44,590
TIDAK!

542
00:22:45,920 --> 00:22:47,070
Saya tidak akan mengatakan...

543
00:22:47,200 --> 00:22:47,550
kamu...

544
00:22:47,550 --> 00:22:48,830
Pertama kali saya mengunjungi Lembur,

545
00:22:48,830 --> 00:22:51,200
kamu tersenyum pada empat gadis dalam satu malam!

546
00:22:51,350 --> 00:22:52,390
Dan Anda bahkan menambahkannya di WeChat.

547
00:22:52,520 --> 00:22:53,310
Saya menambahkannya di WeChat?

548
00:22:59,830 --> 00:23:00,440
Pak.

549
00:23:01,310 --> 00:23:02,150
Carilah dirimu sendiri.

550
00:23:02,920 --> 00:23:03,520
Apakah saya menambahkannya?

551
00:23:06,150 --> 00:23:06,870
Masuk ke dalam mobil.

552
00:23:12,680 --> 00:23:13,350
Di mana akun WeChat mereka?

553
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Turunkan kepalamu.

554
00:23:16,830 --> 00:23:17,350
Angkat kakimu.

555
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Bagaimanapun, saya sudah menabung.

556
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
Anda tidak bisa terus melakukan ini.

557
00:23:20,480 --> 00:23:21,110
Oke.

558
00:23:26,110 --> 00:23:27,040
Pak, nyalakan mobilnya.

559
00:23:30,350 --> 00:23:31,480
Ada apa dengan rokku?

560
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
Mengapa rasanya sangat tidak nyaman?

561
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
Saya tidak bisa mengancingkannya.

562
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
Bisakah Anda membantu saya mengancingkannya?

563
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Itu tidak pantas.

564
00:23:47,110 --> 00:23:47,720
Selesai.

565
00:23:48,350 --> 00:23:49,040
Selesai?

566
00:23:58,390 --> 00:23:59,110
Memakai gelang ini,

567
00:23:59,110 --> 00:24:01,150
apakah mereka menertawakanmu, mengatakan kamu terlihat seperti gadis kecil?

568
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Apa urusannya dengan mereka?

569
00:24:04,760 --> 00:24:05,440
Apakah itu terlihat bagus?

570
00:24:05,830 --> 00:24:06,720
Ya, itu terlihat bagus.

571
00:24:09,040 --> 00:24:10,440
Bisakah kamu libur besok?

572
00:24:11,480 --> 00:24:12,280
Mengapa?

573
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Kamu mabuk begini.

574
00:24:16,520 --> 00:24:17,870
Aku libur besok.

575
00:24:22,200 --> 00:24:23,110
Anda akan berangkat,

576
00:24:23,310 --> 00:24:24,720
jadi kamu main-main denganku malam ini,

577
00:24:24,960 --> 00:24:25,480
benar?

578
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
Apa yang mengganggumu?

579
00:24:28,240 --> 00:24:28,920
saya sudah

580
00:24:29,150 --> 00:24:30,520
bekerja keras untuk menghasilkan uang

581
00:24:30,680 --> 00:24:31,590
untuk mendukungmu.

582
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Sekarang, kamu harus melepaskannya

583
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
identitas "Bintang" Anda.

584
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Apapun yang kamu lakukan untukku,

585
00:24:39,150 --> 00:24:40,550
Anda harus merasa bahwa itu wajar

586
00:24:40,790 --> 00:24:41,920
dan rela melakukannya.

587
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
Itu masuk akal,

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,070
tapi bisakah kamu menghemat uang lebih cepat?

589
00:24:49,480 --> 00:24:50,280
Tentu saja bisa.

590
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
Kenapa kamu yang menjemputku?

591
00:25:00,150 --> 00:25:02,350
Bukankah kamu menyuruhku datang?

592
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
Benar-benar?

593
00:25:05,830 --> 00:25:06,760
Ya.

594
00:25:09,790 --> 00:25:11,680
Mungkin karena aku ingin bertemu denganmu.

595
00:25:12,240 --> 00:25:14,350
Pacar Sang Yan sebenarnya adalah Wen Yifan.

596
00:25:14,590 --> 00:25:15,790
Mereka menjadikannya resmi.

597
00:25:16,240 --> 00:25:17,590
Kamu minum sebanyak ini

598
00:25:17,720 --> 00:25:18,630
hanya untuk itu?

599
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
Apakah itu layak?

600
00:25:22,310 --> 00:25:23,870
Tapi aku agak iri pada mereka.

601
00:25:25,480 --> 00:25:27,590
Senang sekali mereka bahagia.

602
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
Apa yang membuatmu iri?

603
00:25:29,150 --> 00:25:30,630
Mereka bisa mengumumkannya kepada dunia

604
00:25:30,630 --> 00:25:32,000
bahwa mereka bersama.

605
00:25:32,310 --> 00:25:33,720
Itu bahkan lebih menyentuh daripada sebuah lamaran.

606
00:25:34,440 --> 00:25:36,310
Berbeda dengan mantan pacarku,

607
00:25:36,440 --> 00:25:37,960
yang bahkan tidak mengizinkan saya memposting di media sosial.

608
00:25:43,110 --> 00:25:45,520
Aku ingin kita bersama!

609
00:25:48,220 --> 00:25:51,620
♪Cinta adalah hal yang paling sepi di dunia♪

610
00:25:51,700 --> 00:25:54,580
♪Aku mengerti itu♪

611
00:25:55,060 --> 00:25:58,620
♪Namun, aku masih ingin jatuh cinta padamu sekali lagi♪

612
00:25:58,620 --> 00:26:02,460
♪Tersesat di dunia yang tidak menentu ini♪

613
00:26:02,540 --> 00:26:06,020
♪Kau adalah momen yang ingin kupegang♪

614
00:26:06,530 --> 00:26:12,530
♪Aku sepenuhnya menyadari bahayanya, namun aku menyelam dengan sukarela♪

615
00:26:13,150 --> 00:26:13,760
Berikan aku tanganmu.

616
00:26:14,550 --> 00:26:15,070
Berikan aku tanganmu.

617
00:26:15,440 --> 00:26:16,000
Hati-hati di jalan.

618
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
Jaga kepalamu.

619
00:26:19,720 --> 00:26:20,440
Bangun!

620
00:26:21,070 --> 00:26:21,720
Bagus.

621
00:26:24,280 --> 00:26:25,110
Terima kasih tuan.

622
00:26:26,960 --> 00:26:27,630
Anda merasa ingin muntah?

623
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Apakah tidak apa-apa?

624
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Sepertinya tidak sama sekali.

625
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Jadi, Anda sebaiknya tidak mengandalkan penampilan untuk mencari nafkah.

626
00:26:39,520 --> 00:26:40,150
Mengerti?

627
00:26:40,310 --> 00:26:40,760
Mengerti.

628
00:26:40,760 --> 00:26:41,480
Tahukah kamu?

629
00:26:41,480 --> 00:26:42,550
Mengerti!

630
00:26:43,240 --> 00:26:43,830
Naiklah.

631
00:26:43,830 --> 00:26:45,310
Ini adalah rute yang paling tidak menjanjikan!

632
00:26:46,440 --> 00:26:48,550
Tidak ada yang mendorong Anda untuk mengandalkan penampilan Anda untuk mencari nafkah.

633
00:26:48,870 --> 00:26:49,790
Ada...

634
00:26:50,110 --> 00:26:50,720
Siapa?

635
00:26:56,280 --> 00:26:58,590
Ketika saya di Yihe,

636
00:26:59,920 --> 00:27:01,150
Saya masuk ke departemen berita

637
00:27:01,310 --> 00:27:02,520
melalui perekrutan kampus.

638
00:27:03,440 --> 00:27:04,240
Anda tahu,

639
00:27:04,390 --> 00:27:06,630
departemen berita memiliki standar yang tinggi untuk reporter.

640
00:27:08,830 --> 00:27:10,480
Tapi saya tidak pernah berpikir saya bisa masuk,

641
00:27:10,520 --> 00:27:12,150
coba saja.

642
00:27:12,550 --> 00:27:14,200
Jadi saya mengirimkan resume saya.

643
00:27:14,350 --> 00:27:15,110
Kemudian?

644
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
Setelah beberapa bulan, saya mengetahuinya

645
00:27:20,790 --> 00:27:22,240
yang dikatakan orang-orang di departemen kami

646
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Saya hanya masuk karena saya memiliki hubungan yang baik

647
00:27:24,350 --> 00:27:26,550
dengan sutradara.

648
00:27:29,070 --> 00:27:31,520
Tapi aku tidak peduli dengan apa yang mereka katakan.

649
00:27:32,040 --> 00:27:34,550
Bagaimanapun, orang bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan.

650
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
Saya tidak bisa mengendalikan mereka.

651
00:27:37,390 --> 00:27:38,870
Tapi saya tidak menyangka

652
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
itu sutradara

653
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
sebenarnya menyukaiku.

654
00:27:43,040 --> 00:27:44,630
Dia berkata dengan penampilanku,

655
00:27:45,390 --> 00:27:47,830
Saya bisa mendapatkan lebih banyak uang dengan melakukan apa pun selain menjadi reporter.

656
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
Dan itu akan lebih mudah.

657
00:27:51,480 --> 00:27:53,790
Katanya, kenapa aku bersikap begitu tinggi dan perkasa?

658
00:27:55,960 --> 00:27:57,310
aku tidak suka tempat itu...

659
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Lalu,

660
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
jangan pernah kembali ke sana.

661
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
Aku juga tidak suka dibicarakan seperti itu.

662
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Jangan dengarkan mereka.

663
00:28:13,240 --> 00:28:14,150
Mereka gila.

664
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
Apakah saya berat?

665
00:28:18,590 --> 00:28:19,200
Tidak, tidak sama sekali.

666
00:28:20,110 --> 00:28:20,920
Sang Yan...

667
00:28:22,760 --> 00:28:24,630
Sebelum aku kembali ke Nanwu, aku bermimpi tentangmu.

668
00:28:26,070 --> 00:28:26,920
Apa yang kamu impikan tentang aku?

669
00:28:29,040 --> 00:28:30,350
saya bermimpi

670
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
bahwa Anda dan istri Anda datang ke Yihe untuk berbulan madu.

671
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
Mimpi macam apa itu?

672
00:28:43,630 --> 00:28:44,350
Duduk.

673
00:28:51,520 --> 00:28:52,440
Kamu sangat bahagia,

674
00:28:52,440 --> 00:28:53,550
tersenyum padaku.

675
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Kemudian, di masa depan,

676
00:28:56,870 --> 00:28:57,790
kita berdua

677
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
juga akan melakukan perjalanan ke Yihe.

678
00:29:00,310 --> 00:29:00,960
Baiklah?

679
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Maaf, Sang Yan.

680
00:29:10,630 --> 00:29:11,870
Untuk apa kamu meminta maaf?

681
00:29:13,240 --> 00:29:14,390
aku terlalu berat.

682
00:29:14,630 --> 00:29:15,550
Tidak semuanya.

683
00:29:17,310 --> 00:29:18,870
Sebelum meminta maaf, Anda harus mempertimbangkannya

684
00:29:18,870 --> 00:29:20,110
berapa banyak beban yang Anda bawa.

685
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
Tulangmu menyakitiku.

686
00:29:23,440 --> 00:29:24,310
Anda harus makan lebih banyak.

687
00:29:31,240 --> 00:29:32,870
Bolehkah aku berbaring sebentar?

688
00:29:34,200 --> 00:29:34,920
Tentu.

689
00:29:41,440 --> 00:29:42,350
Ada bintang!

690
00:30:02,870 --> 00:30:04,220
Maaf, Sang Yan.

691
00:30:06,630 --> 00:30:08,960
Aku sudah terlalu kasar dengan kata-kataku sebelumnya.

692
00:30:11,480 --> 00:30:12,350
Tahukah kamu?

693
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
Aku tidak suka Yihe.

694
00:30:17,350 --> 00:30:19,200
Aku juga tidak suka Beiyu.

695
00:30:20,150 --> 00:30:22,550
Tidak ada kota yang merupakan tempat yang saya sukai.

696
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
Dan kota-kota ini tidak menyukai saya.

697
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
Setidaknya Nanwu memiliki makam ayahku.

698
00:30:42,760 --> 00:30:43,590
Setidaknya,

699
00:30:44,070 --> 00:30:45,680
Nanwu punya seseorang

700
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Aku sudah lama ingin melihat,

701
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
tapi aku tidak pernah punya keberanian untuk melakukannya.

702
00:30:50,240 --> 00:30:51,000
Itu kamu.

703
00:30:51,350 --> 00:30:53,280
Sang Yan juga sedang mabuk saat itu.

704
00:30:53,590 --> 00:30:54,830
Dia ada di sana,

705
00:30:55,070 --> 00:30:55,720
duduk,

706
00:30:55,960 --> 00:30:56,760
memegang cangkirnya,

707
00:30:57,440 --> 00:30:58,630
dan terus bergumam.

708
00:30:59,240 --> 00:31:00,110
Bergumam apa?

709
00:31:00,280 --> 00:31:00,870
Dia terus berkata,

710
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
"Apakah aku hanya cadanganmu?"

711
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
"Apakah aku hanya cadanganmu?"

712
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
"Cadangan baik-baik saja."

713
00:31:11,280 --> 00:31:12,150
Pada saat itu,

714
00:31:13,480 --> 00:31:15,040
Kata-kata Sang Yan

715
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
berulang kali memukul hatiku...

716
00:31:18,630 --> 00:31:19,790
Apakah aku hanya cadanganmu?

717
00:31:21,480 --> 00:31:22,790
... lagi dan lagi.

718
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Apakah aku hanya cadanganmu?

719
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
Aku merasa seperti aku ada di sana,

720
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
melihat Sang Yan yang rapuh itu.

721
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
Apakah aku hanya cadanganmu?

722
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
Apakah aku hanya cadanganmu?

723
00:32:00,040 --> 00:32:01,000
Bangun.

724
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
Jangan sentuh aku. Saya ingin tidur!

725
00:32:10,350 --> 00:32:11,110
Jangan sentuh aku!

726
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Jika kamu terus menyentuhku, aku akan...

727
00:32:13,280 --> 00:32:14,000
aku akan mengutukmu!

728
00:32:16,390 --> 00:32:16,920
Bagus.

729
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Terkutuklah aku.

730
00:32:18,040 --> 00:32:18,680
saya mendengarkan.

731
00:32:28,680 --> 00:32:29,870
Anda orang berdosa,

732
00:32:32,440 --> 00:32:33,390
gila dan gila.

733
00:32:36,630 --> 00:32:37,760
Anda hampir tidak dapat berbicara dengan benar.

734
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya dengan benar.

735
00:32:39,870 --> 00:32:40,720
Bangun.

736
00:32:46,760 --> 00:32:47,830
Minumlah sup mabuk ini.

737
00:32:58,310 --> 00:33:00,200
Tahukah kamu berapa banyak aku minum hari ini?

738
00:33:02,440 --> 00:33:04,390
Saya pikir jika saya minum terlalu banyak, seseorang akan menjaga saya.

739
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
Tapi apa yang terjadi?

740
00:33:08,760 --> 00:33:09,550
Apa yang telah terjadi?

741
00:33:11,070 --> 00:33:13,790
Orang itu bahkan marah padaku.

742
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
Kalau begitu abaikan saja dia.

743
00:33:21,480 --> 00:33:22,070
Minum semuanya.

744
00:33:29,440 --> 00:33:30,070
Tidak usah buru-buru.

745
00:33:34,350 --> 00:33:35,680
- Satu tegukan lagi. - Selesaikan sisanya.

746
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Kamu juga banyak minum.

747
00:33:37,960 --> 00:33:39,390
Kamu masih ingat aku banyak minum?

748
00:33:50,150 --> 00:33:51,440
aku sedang tidur...

749
00:33:51,720 --> 00:33:52,480
aku sedang tidur!

750
00:33:57,920 --> 00:34:00,230
Tidurlah di kamarmu.

751
00:34:00,360 --> 00:34:01,040
Bangun.

752
00:34:01,360 --> 00:34:01,880
TIDAK!

753
00:34:01,880 --> 00:34:03,070
Wenshuangjiang.

754
00:34:03,920 --> 00:34:04,550
Ayo.

755
00:34:05,040 --> 00:34:05,800
aku tidak akan pergi.

756
00:34:06,000 --> 00:34:06,520
saya...

757
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Aku berbau tidak enak!

758
00:34:09,320 --> 00:34:10,750
Kalau begitu pergilah mandi.

759
00:34:10,840 --> 00:34:12,110
Saya tidak ingin pindah.

760
00:34:13,550 --> 00:34:15,750
Bisakah kamu membantuku mandi?

761
00:34:16,880 --> 00:34:17,520
Saya tidak dapat membantu Anda.

762
00:34:19,000 --> 00:34:20,070
Nah,

763
00:34:20,520 --> 00:34:22,110
jika kamu tidak ingin pindah suatu hari nanti,

764
00:34:22,110 --> 00:34:23,550
aku juga bisa membantumu mandi...

765
00:34:24,840 --> 00:34:25,710
Berhenti.

766
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Berhenti.

767
00:34:29,670 --> 00:34:30,840
Aku tidak butuh bantuanmu untuk mandi.

768
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Kembali ke kamarmu dan tidur, oke?

769
00:34:34,440 --> 00:34:35,550
Pelit.

770
00:34:37,070 --> 00:34:38,110
Aku pelit, ya?

771
00:34:38,110 --> 00:34:39,040
Wenshuangjiang.

772
00:34:39,800 --> 00:34:41,270
Mari kita lihat apakah Anda menyesalinya

773
00:34:41,270 --> 00:34:42,110
setelah bangun besok.

774
00:34:43,480 --> 00:34:44,360
Kalau begitu aku tidak akan mandi.

775
00:34:45,000 --> 00:34:46,150
Aku akan tidur denganmu.

776
00:34:46,550 --> 00:34:47,150
Aku akan membuatmu bau.

777
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
aku tidak akan tidur denganmu...

778
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Jangan mencoba membuatku bau.

779
00:34:51,190 --> 00:34:53,960
Kamu bilang aku bisa memelukmu saat tidur...

780
00:34:55,320 --> 00:34:57,230
Bisakah Anda memberi saya ruang?

781
00:35:00,880 --> 00:35:01,750
Bagaimana saya bisa tidur

782
00:35:04,270 --> 00:35:05,190
sambil memelukmu?

783
00:35:06,190 --> 00:35:07,110
Mengapa tidak?

784
00:35:08,590 --> 00:35:09,400
Saya seorang pria.

785
00:35:10,150 --> 00:35:10,880
Jadi apa?

786
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
Cari tahu sendiri.

787
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
Sepertinya itu benar-benar tidak berhasil...

788
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
Izinkan saya memberi Anda sebuah teka-teki.

789
00:36:05,590 --> 00:36:06,400
Oke.

790
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
Anjing berkata "guk guk guk."

791
00:36:08,590 --> 00:36:09,750
Domba pergi "baa baa baa."

792
00:36:11,150 --> 00:36:11,960
Apa yang dilakukan ayam?

793
00:36:14,110 --> 00:36:14,880
Apa yang dilakukan ayam?

794
00:36:15,270 --> 00:36:16,110
Tebakan.

795
00:36:20,920 --> 00:36:23,360
Peluang (diucapkan seperti "ayam") adalah untuk mereka yang siap.

796
00:36:23,480 --> 00:36:24,440
Kamu sangat pintar!

797
00:36:25,400 --> 00:36:26,110
Ini sangat menarik.

798
00:36:28,920 --> 00:36:29,480
Selamat malam.

799
00:36:30,670 --> 00:36:31,480
Selamat malam.

800
00:36:34,000 --> 00:36:35,270
Sang Yan...

801
00:36:39,800 --> 00:36:40,920
Sang Yan...

802
00:36:42,630 --> 00:36:44,440
Ini semua salahku...

803
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
Seharusnya aku tidak menghindarimu...

804
00:38:18,110 --> 00:38:18,800
Wen Yifan.

805
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
Mengapa kamu di sini?

806
00:38:32,670 --> 00:38:33,800
Anda mencuri kata-kata saya.

807
00:38:34,110 --> 00:38:35,040
Mengapa kamu di sini?

808
00:38:36,440 --> 00:38:37,480
Mengapa kamu memelukku saat tidur?

809
00:38:39,590 --> 00:38:40,920
Aku berjalan sambil tidur lagi?

810
00:38:55,550 --> 00:38:56,190
saya...

811
00:38:56,550 --> 00:38:57,360
kamu...

812
00:38:57,840 --> 00:38:58,750
Anda mencucinya sendiri.

813
00:39:00,270 --> 00:39:01,230
Ya. Ya...

814
00:39:02,550 --> 00:39:03,230
sambil berjalan dalam tidur,

815
00:39:04,070 --> 00:39:06,550
melakukan hal-hal aneh itu normal.

816
00:39:07,150 --> 00:39:08,000
Itu normal saja.

817
00:39:08,220 --> 00:39:09,040
Ya, itu normal.

818
00:39:09,710 --> 00:39:10,520
Seperti,

819
00:39:10,520 --> 00:39:12,070
ingin aku membantumu mandi,

820
00:39:12,070 --> 00:39:13,190
dan ingin membantuku mandi juga.

821
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
Dan menceritakan lelucon yang membosankan.

822
00:39:15,710 --> 00:39:17,000
Seperti, anjing berkata "guk guk guk,"

823
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
domba pergi "baa baa baa,"

824
00:39:18,000 --> 00:39:18,750
dan apa yang dilakukan ayam?

825
00:39:22,150 --> 00:39:23,710
Tapi kamu tidak membantuku mandi.

826
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
Anda telah menjaga diri Anda terlindungi dengan baik.

827
00:39:40,070 --> 00:39:42,000
Peluang (diucapkan seperti "ayam") adalah untuk mereka yang siap.

828
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Peluang adalah untuk Sang Yan.

829
00:39:54,460 --> 00:39:58,820
[Episode 22]
[Peluang adalah untuk Anda]

830
00:40:10,220 --> 00:40:13,230
[Ceritanya belum berakhir...]

831
00:40:13,230 --> 00:40:13,840
Bangun.

832
00:40:15,880 --> 00:40:16,440
Bangun.

833
00:40:21,960 --> 00:40:22,550
Duduk.

834
00:40:24,840 --> 00:40:26,070
Ini baju gantimu.

835
00:40:27,110 --> 00:40:27,800
Saya menaruhnya di sini.

836
00:40:37,740 --> 00:40:40,260
♪Terkejut♪

837
00:40:40,660 --> 00:40:43,740
♪Bertemu denganmu membuatku mulai bertindak bodoh♪

838
00:40:44,300 --> 00:40:47,820
♪Jantungku berdebar kencang, dan bahkan nafasku terhenti♪

839
00:40:48,340 --> 00:40:49,260
♪Aku tidak bisa mengendalikan diri♪

840
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
♪Mendekatimu♪

841
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
♪Langkah demi langkah♪

842
00:40:55,700 --> 00:40:58,860
♪Hubungan kita menjadi tidak terkendali♪

843
00:40:59,100 --> 00:41:02,820
♪Capung terbang lewat, menyatakan cinta♪

844
00:41:03,180 --> 00:41:04,420
♪Pikiranku penuh denganmu♪

845
00:41:04,740 --> 00:41:08,500
♪Ini menjadi sangat jelas...♪

846
00:41:11,630 --> 00:41:12,270
Duduklah dengan benar.

847
00:41:15,750 --> 00:41:16,920
Aku sudah menyiapkan airmu.

848
00:41:17,880 --> 00:41:18,920
Anda bisa mencuci sendiri, bukan?

849
00:41:21,190 --> 00:41:21,920
Apa kamu yakin?

850
00:41:23,020 --> 00:41:26,180
♪Saya selalu berhati-hati...♪

851
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
Bulu matamu...

852
00:41:30,800 --> 00:41:31,440
Lepaskan mereka!

853
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
Yang mana yang palsu?

854
00:41:37,440 --> 00:41:38,040
saya...

855
00:41:38,540 --> 00:41:42,020
♪Seperti angin sepoi-sepoi yang mengalir melalui wangi bumi...♪

856
00:41:43,880 --> 00:41:44,360
saya...

857
00:41:45,550 --> 00:41:46,270
Aku akan menariknya keluar, oke?

858
00:41:46,300 --> 00:41:49,500
♪Seperti kupu-kupu yang terbang menuju warna cemerlang...♪

859
00:41:52,520 --> 00:41:53,190
Ini palsu, kan?

860
00:41:53,660 --> 00:41:57,180
♪Seperti sore yang berisik tiba-tiba berubah menjadi sunyi♪

861
00:41:57,380 --> 00:42:00,660
♪Seperti air mata yang jatuh ke laut, melarikan diri dari kesepian...♪

862
00:42:02,520 --> 00:42:03,070
Lalu,

863
00:42:04,960 --> 00:42:05,670
cuci dirimu sendiri.

864
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
aku akan keluar.

865
00:42:08,630 --> 00:42:09,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

866
00:42:09,590 --> 00:42:10,320
Mandi.

867
00:42:10,590 --> 00:42:11,400
Hei,

868
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
buka bajumu setelah aku keluar.

869
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
♪Bahkan hati yang paling kuat sekalipun♪

870
00:42:23,340 --> 00:42:25,020
♪Bisa goyah♪

871
00:42:25,260 --> 00:42:28,460
♪Dan meragukan apinya♪

872
00:42:28,700 --> 00:42:30,340
♪Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku♪

873
00:42:30,340 --> 00:42:32,020
♪Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar♪

874
00:42:32,220 --> 00:42:34,900
♪Ada makna dalam setiap langkah yang kubuat♪

875
00:42:35,740 --> 00:42:41,700
♪Melalui badai, melewati malam yang tak berujung♪

876
00:42:42,060 --> 00:42:43,700
♪Kamu ada di sana, bersinar seperti cahaya♪

877
00:42:43,700 --> 00:42:45,380
♪Hangat dan cerah♪

878
00:42:45,540 --> 00:42:49,260
♪Berdiri tepat di sisiku♪

879
00:42:49,700 --> 00:42:55,820
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

880
00:42:56,180 --> 00:43:03,100
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

881
00:43:03,260 --> 00:43:06,260
♪Jalannya kasar♪

882
00:43:06,580 --> 00:43:10,700
♪Hujan tidak berhenti♪

883
00:43:10,900 --> 00:43:14,860
♪Tapi bersamamu di sini♪

884
00:43:15,140 --> 00:43:21,180
♪Aku tidak takut gelap♪

885
00:43:24,420 --> 00:43:28,020
♪Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu♪

886
00:43:28,340 --> 00:43:31,820
♪Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil♪

887
00:43:32,100 --> 00:43:33,980
♪Saat hujan turun dari langit♪

888
00:43:33,980 --> 00:43:37,620
♪Kaulah yang mengulurkan payung untukku♪

889
00:43:37,980 --> 00:43:41,540
♪Saat merpati putih membawa berita♪

890
00:43:41,900 --> 00:43:45,340
♪Kaulah orang pertama yang ingin kuberitahukan♪

891
00:43:45,740 --> 00:43:54,380
♪Aku tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu♪

892
00:43:58,980 --> 00:44:05,180
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

893
00:44:06,020 --> 00:44:12,460
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

894
00:44:12,460 --> 00:44:15,620
♪Jalannya kasar♪

895
00:44:16,100 --> 00:44:20,060
♪Hujan tidak berhenti♪

896
00:44:20,260 --> 00:44:22,900
♪Tapi bersamamu di sini♪

897
00:44:23,100 --> 00:44:26,940
♪Aku tidak akan pernah menyerah♪

898
00:44:27,220 --> 00:44:33,300
♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪

899
00:44:33,820 --> 00:44:39,660
♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪

900
00:44:40,220 --> 00:44:43,060
♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪

901
00:44:43,500 --> 00:44:46,340
♪Aku tidak akan pernah sendirian♪

902
00:44:47,380 --> 00:44:51,900
♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪

903
00:44:52,340 --> 00:44:58,940
♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪

904
00:45:00,740 --> 00:45:02,000
[Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!]

905
00:45:02,000 --> 00:45:03,140
[Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]